| 1. | a sense of purpose must be shown in this proposal.
il faut faire preuve de volontarisme dans cette proposition. |
| 2. | One feels a sense of purpose , a will to work together for the success of this fine project that is the internal market.
on sent un volontarisme , une envie de travailler ensemble à la réussite de ce beau projet qu'est le marché intérieur. |
| 3. | This project should remain firmly based on a sense of purpose and on a methodical approach , and on the binding solidarity of all members.
ce projet commun doit rester fondé sur une finalité et sur une méthode , par une solidarité forte de tous ses membres. |
| 4. | Unless we show them leadership and a sense of purpose , a sense of direction , they will make their judgements in the coming years.
À défaut de prendre les devants et de fixer un objectif , une direction , ils rendront leurs jugements dans les prochaines années. |
| 5. | More than ever , europe needs leaders with a sense of purpose and vision , who can inspire our citizens to maximise their potential and opportunity.
l’europe a besoin plus que jamais de dirigeants déterminés et pourvus d’une force d’imagination , qui puissent donner envie à nos concitoyens de développer au maximum leur potentiel et leurs perspectives. |
| 6. | In europe we have difficulties concerning the operation of the stability and growth pact , but we must work through them with a sense of purpose and determination.
en europe , la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance nous pose des difficultés , mais nous devons les aplanir les yeux sur l’objectif et avec détermination. |
| 7. | I want to focus on improving better regulation for the internal market and ensuring that we achieve a sense of purpose in our law-making for consumers in the internal market.
je voudrais me concentrer sur l’amélioration de la réglementation au niveau du marché intérieur et sur l’assurance que notre processus législatif à destination des consommateurs de ce marché intérieur soit porteur d’un objectif. |
| 8. | The fact that that commission worked in a truly collegiate spirit with a sense of purpose is indeed a demonstration that the enlarged european union can work with 27 or more members.
le fait que cette commission ait pu travailler dans un esprit d'authentique collégialité , en se laissant guider par un même but , n'est autre que la démonstration du fait qu'une union européenne élargie est capable de fonctionner avec 27 membres , voire plus. |
| 9. | While the political leadership changed hands several times in Azerbaijan, most Armenian soldiers in Karabakh claimed that the Azerbaijani youth, and Azerbaijanis themselves, were demoralized and lacked a sense of purpose and commitment to fighting the war.
Alors que la donne politique a été modifiée à plusieurs reprises en Azerbaïdjan, de nombreux soldats arméniens au Karabagh ont affirmé que les jeunes, même les Azéris, sont démoralisés et manquent du sens du devoir et d'engagement dans la guerre. |
| 10. | Mr president , i too wish to thank my colleague , mrs hedkvist petersen , for drawing up her report with such a sense of purpose and also for her active involvement in the matter of road safety generally. thanks also go to commissioner liikanen for his unbiased and fruitful endeavours.
monsieur le président , je voudrais moi aussi remercier mme hedkvist petersen pour la détermination dont elle a fait preuve dans l'élaboration de ce rapport et également pour son activité et son engagement dans les questions de sécurité des transports en général ; je remercie aussi m. liikanen pour son ouverture d'esprit et son action efficace. |
